vendredi 6 mars, Nice Nous sommes allés en voiture à Monaco, où nous arrivons sous une pluie battante, pour en visiter les lieux touristiques – que faire d’autre à Monaco ? La principauté ne réserve aucune surprise, rien à explorer ni à découvrir. Et rien n’est laissé au hasard. Tout, jusqu’à la moindre corbeille àContinue reading “Mars 1992”
Author Archives: elgin marble
March 1992
Friday March 6, Nice We drove to Monaco, arrived in pouring rain and did the ‘sights’ – which is the only thing to do in Monaco. It holds no surprises, there is nothing to explore or discover. Nothing is left to chance; everything, right down to the last waste-paper bin has been strategically placedContinue reading “March 1992”
Février 1992
mardi 11 février, Paris Je prends ce matin à reculons la direction de l’institut. J’emprunte les rues piétonnes des Halles, passe devant le Centre Pompidou avec son compteur où défilent à rebours les secondes jusqu’à l’an 2000, traverse la rue du Renard et entre dans le café où j’ai coutume de prendre un expressoContinue reading “Février 1992”
February 1992
Tuesday February 11, Paris It is with reduced confidence that I wend my way to the institute in the morning. I walk through the pedestrian precinct of Les Halles, past the Pompidou Centre with its counter ticking down the seconds until the end of the millennium, across the rue de Renard to the caféContinue reading “February 1992”
Janvier 1992
jeudi 2 janvier, Paris Le Bourget, aube grise. Tout au long de la voie ferrée, des usines au toit en dents de scie et aux murs aveugles, câbles, pylônes, véhicules en stationnement. Le nom ‘BABCOCK’, en lettres aussi hautes qu’un homme, domine la corniche d’une façade antique de pierre et de verre. Il fut unContinue reading “Janvier 1992”
January 1992
Thursday January 2, Paris Le Bourget, grey dawn: factories with saw-tooth roofs and windowless walls all along the track, railway wires, pylons, stationary vehicles. The name ‘BABCOCK’ in man-high letters over the cornice of an ancient stone-and-glass façade. The factory was once someone’s pride and joy. Industrial architects lost sleep and the sympathy ofContinue reading “January 1992”
Décembre 1991
lundi 2 décembre, Paris Arrivé tôt ce matin à l’institut, j’étais parmi les premiers à constater que les portes vitrées du bureau et de la salle des profs avaient été fracassées à coups de marteau. Les encadrements tordus sous les coups ont permis aux intrus d’entrer pour tout mettre sens dessus dessous, cherchant sansContinue reading “Décembre 1991”
December 1991
Monday December 2, Paris Arriving early at the institute, I was one of the first to witness the hammer-smashed glass doors to the office and the teachers’ room. The frames had buckled under the blows, allowing the intruders to get in and ransack, looking no doubt for the key that opens the cupboards whereContinue reading “December 1991”
November 1991
Saturday November 2, London Today, I’m writing in a pub called The Warrington. It’s on the Edgeware side of Maida Vale, built on land that was fields in Restoration times. Pepys may have come this way on horse, but probably never ventured so far on foot, Saint Mary-le-Bone [Marylebone] being as far as heContinue reading “November 1991”
Novembre 1991
samedi 2 novembre, Londres Aujourd’hui, j’écris dans un pub, « The Warrington » à Maida Vale où, au temps de Pepys, il n’y avait que des champs. Il est peut-être passé par ici à cheval, mais ne s’est probablement pas aventuré si loin à pied car, pour se promener à l’air pur de la campagne, pasContinue reading “Novembre 1991”
October 1991
Saturday October 5, Paris The dominant tense of Pepys’ diary is the preterit. Many diarists, myself included, often use the narrative present for greater immediacy. Only people who are pretending to be diarists, writing a column for a newspaper, say, naively use the present tense throughout under the mistaken impression that it is theContinue reading “October 1991”
Octobre 1991
samedi 5 octobre, Paris Dans son journal, Pepys écrit la plupart du temps au prétérit (le temps du passé). De nombreux diaristes, moi compris, emploient souvent le présent de narration pour créer un effet d’instantanéité. Mais seuls ceux qui se font passer pour des diaristes – pour les besoins d’une rubrique dans la presse,Continue reading “Octobre 1991”
Paris Diaries of the 1990s 