Saturday October 5, Paris The dominant tense of Pepys’ diary is the preterit. Many diarists, myself included, often use the narrative present for greater immediacy. Only people who are pretending to be diarists, writing a column for a newspaper, say, naively use the present tense throughout under the mistaken impression that it is theContinue reading “October 1991”
Author Archives: elgin marble
Octobre 1991
samedi 5 octobre, Paris Dans son journal, Pepys écrit la plupart du temps au prétérit (le temps du passé). De nombreux diaristes, moi compris, emploient souvent le présent de narration pour créer un effet d’instantanéité. Mais seuls ceux qui se font passer pour des diaristes – pour les besoins d’une rubrique dans la presse,Continue reading “Octobre 1991”
September 1991
Friday September 13, Paris I’m sitting in my window seat in the 747, reading still by the light of day the novel I bought yesterday, William Boyd’s Stars and Bars. On the cover, it says: ‘How one British chap tried to escape American hospitality.’ When Carole spotted this, she said pointedly, “You don’t wantContinue reading “September 1991”
Septembre 1991
vendredi 13 septembre, Paris Installé dans mon siège côté hublot du 747, je lis encore à la lumière du jour le roman que je me suis acheté hier, La Croix et la Bannière de William Boyd. Sur la couverture, l’amorce : « Comment un quidam Britannique tente d’échapper à l’hospitalité américaine ». En le remarquant, perspicace, CaroleContinue reading “Septembre 1991”
Août 1991
dimanche 4 août, Daglan, Dordogne Nous sommes allés nous baigner à Cénac sur la Dordogne. La rivière coule puissamment sur des galets ocres et lisses qui font étonnamment mal sous les pieds. Un défilé ininterrompu de canoës suit le courant de la rivière. Les Hollandaises pagaient seins nus. Tout près du bord de l’eau seContinue reading “Août 1991”
August 1991
Sunday August 4, Daglan, Dordogne We went to Cénac on the river Dordogne to bathe. The river flows past strongly across smooth brown pebbles that are surprisingly painful to walk on. A constant stream of canoes heads downriver. The Dutch women paddle bare-breasted. Right down by the river is a campsite. Half of the siteContinue reading “August 1991”
Juillet 1991
jeudi 4 juillet, Paris Mes cours à la banque terminés, je suis allé chez Smith’s rue de Rivoli acheter de la lecture pour les vacances. J’étais bien décidé à ne choisir que des bouquins que je brûlerais d’attraper sur ma table de chevet. Après inspection rapide des piles de romans fraîchement parus, parmi eux lesContinue reading “Juillet 1991”
July 1991
Thursday July 4, Paris After class at the bank, I went to Smith’s in the rue de Rivoli to buy my holiday reading with a clear idea that I would only get what I would be itching to pick up from my bedside table. I briefly scanned the new novels section with its piles ofContinue reading “July 1991”
June 1991
Sunday June 2, Paris Now here’s something of a coincidence: although born in England, Elizabeth Pepys had a French father who was born in Anjou – just like my father-in-law. And not so very far away, as it turns out. Every French person knows that the Anjou region has two boasts: the douceur, or mildness of itsContinue reading “June 1991”
Juin 1991
samedi 2 juin, Paris Eh bien, voici une sorte de coïncidence : l’épouse de Pepys, Elizabeth, quoique née en Angleterre, est fille d’un père français qui est né en Anjou – tout comme mon beau-père. De plus, ils ne sont pas nés si loin que ça l’un de l’autre. L’Anjou, comme le sait tout un chacunContinue reading “Juin 1991”
