Sunday June 2, Paris Now here’s something of a coincidence: although born in England, Elizabeth Pepys had a French father who was born in Anjou – just like my father-in-law. And not so very far away, as it turns out. Every French person knows that the Anjou region has two boasts: the douceur, or mildness of itsContinue reading “June 1991”
Author Archives: elgin marble
Juin 1991
samedi 2 juin, Paris Eh bien, voici une sorte de coïncidence : l’épouse de Pepys, Elizabeth, quoique née en Angleterre, est fille d’un père français qui est né en Anjou – tout comme mon beau-père. De plus, ils ne sont pas nés si loin que ça l’un de l’autre. L’Anjou, comme le sait tout un chacunContinue reading “Juin 1991”
Mai 1991
mercredi 1 mai, Paris Encore un temps de chien : un vent du nord, un ciel gris et la pluie qui menace. Un parent éloigné m’a envoyé des documents concernant la famille – enfin, les gens qui portent le même nom. Il est peu regardant aussi sur l’orthographe, ce qui multiplie le nombre de signalements. IlContinue reading “Mai 1991”
May 1991
Wednesday May 1, Paris Miserable bloody day again; a north wind, a grey sky and rain threatening. A distant relative has sent me some documents about the family – or rather, about people with the family name. He’s not fussy about the spelling either – which multiplies the numbers. He writes that he has consultedContinue reading “May 1991”
April 1991
Friday April 5, Paris Seven and a half hours teaching non-stop today. I start with l’ENA* where all I had to do was enthuse about London and suggest some not-so-obvious excursions to two civil servants who are going to spend three weeks there. Then raced to the bank and got one of my executives talkingContinue reading “April 1991”
Avril 1991
vendredi 5 avril, Paris Aujourd’hui, sept heures-et-demie de cours, non-stop. Ça démarre à l’ENA où il n’est attendu de moi que de parler avec enthousiasme de Londres et donner des idées d’excursions insolites à deux hauts fonctionnaires qui vont y séjourner pendant trois semaines. Ensuite je file à la banque donner un cours particulier àContinue reading “Avril 1991”
March 1991
Sunday March 3, Paris Just been through Amiens on the train going to the hovercraft. It looks like a fine place. There are lakes near it with tall, straight trees, their new buds glistening in the sunshine. My head feels like it’s had too much smoke, making me recall the unpleasant side of my oldContinue reading “March 1991”
Mars 1991
dimanche 3 mars, Paris Dans le train qui va au terminal de l’aéroglisseur, nous venons de passer Amiens. Un bel endroit on dirait, des lacs tout près de la ville et de grands arbres élancés, leurs bourgeons luisant ce matin sous le soleil. Ma tête est comme enfumée et ça me rappelle un côté désagréableContinue reading “Mars 1991”
February 1991
Friday February 1, Paris I’m writing this with Emma sitting on my knee arranging her Duplo people around the keyboard. I refer to the notes made this morning in the café La Nouvelle France in the rue La Fayette: it’s sixty-five years since André Breton sat at this same terrace bewitched by Nadja. If he’dContinue reading “February 1991”
Février 1991
vendredi 1 février, Paris J’écris avec Emma sur mes genoux tandis qu’elle dispose ses personnages Duplo tout autour de mon clavier. Je me réfère aux notes prises ce matin au café « La Nouvelle France » de la rue La Fayette. Attablé à sa terrasse, il y a soixante-cinq ans, se trouvait André Breton envoûtéContinue reading “Février 1991”
