Friday February 1, Paris I’m writing this with Emma sitting on my knee arranging her Duplo people around the keyboard. I refer to the notes made this morning in the café La Nouvelle France in the rue La Fayette: it’s sixty-five years since André Breton sat at this same terrace bewitched by Nadja. If he’dContinue reading “February 1991”
Author Archives: elgin marble
Février 1991
vendredi 1 février, Paris J’écris avec Emma sur mes genoux tandis qu’elle dispose ses personnages Duplo tout autour de mon clavier. Je me réfère aux notes prises ce matin au café « La Nouvelle France » de la rue La Fayette. Attablé à sa terrasse, il y a soixante-cinq ans, se trouvait André Breton envoûtéContinue reading “Février 1991”
January 1991
Tuesday January 8, Paris There are at last ‘talks’ tomorrow in Geneva between the Americans and the Iraqis but nobody is expecting them to last very long and war looks inevitable. When there is a refusal to talk things over the only outcome can be confrontation. And this is what we are sliding towards withoutContinue reading “January 1991”
Janvier 1991
mardi 8 janvier, Paris Demain enfin Américains et Irakiens entament des « discussions » à Genève, quoique personne ne s’attende à ce qu’elles durent très longtemps. Une guerre semble inévitable. Si on refuse de mettre les choses sur la table, l’issue ne peut être qu’une confrontation. Car c’est bien vers ça qu’on glisse, sans pouvoir rien y faireContinue reading “Janvier 1991”
December 1990
Monday December 10, Paris I feel dreadful this morning; have a headache, feel weak and have almost lost my voice. It’s freezing cold and, by the time I get into the classroom, it has started snowing. It snows all day and, by evening, it’s thick on the ground and the cars. It doesn’t excite meContinue reading “December 1990”
Décembre 1990
lundi 10 décembre, Paris Je ne me sens pas bien du tout ce matin. J’ai mal à la tête, je suis fébrile, presque aphone. Le temps est glacial et lorsque j’arrive en cours, il commence à neiger. Il neige toute la journée et avant le soir les rues et les voitures sont recouvertes d’une coucheContinue reading “Décembre 1990”
November 1990
Friday November 2, Paris I took the TGV-Atlantique for the first time from Montparnasse: one and a half hours to Angers instead of two and a half. For the first time also, I made my reservation and ordered my ticket via Minitel, then withdrew it from the automatic ticket machine. The transformations to the stationContinue reading “November 1990”
Novembre 1990
vendredi 2 novembre, Paris J’ai pris le TGV-Atlantique pour la première fois depuis Montparnasse : une heure et demie pour rejoindre Angers au lieu de deux et demie. Pour la première fois aussi j’ai fait ma réservation en commandant mon billet via le Minitel et l’ai retiré à la billetterie automatique en gare. La gare aContinue reading “Novembre 1990”
October 1990
Saturday October 13, Paris How matter-of-fact a diarist can be about the most extraordinary events. Pepys goes to Charing Cross and sees Major-General Harrison, who had been convicted of regicide, hanged, drawn and quartered.* Momentous enough. But that he, at sixteen, should have also witnessed the execution of Charles I, for which the Major wasContinue reading “October 1990”
Octobre 1990
samedi 13 octobre, Paris Sous la plume de Pepys, les événements les plus extraordinaires peuvent être racontés de la manière la plus prosaïque. Ce jour, il s’est rendu à Charing Cross où il a été témoin de la pendaison, éviscération et écartèlement du major-général Harrison, condamné pour régicide*. Ahurissant. Ce qui m’impressionne c’est que PepysContinue reading “Octobre 1990”
