Monday November 2, Paris Went back at long last to writing ‘Nadia Days’ and quickly finished the chapter I’d started. For the first time, I included a complete day’s entry almost verbatim. Thought again about the approach I’ve chosen for the novel which consists of incorporating my journal into what purports to be thatContinue reading “November 1992”
Author Archives: elgin marble
Novembre 1992
lundi 2 novembre, Paris Je reprends la rédaction de « Nadia Days » interrompue depuis des semaines et termine rapidement le chapitre déjà commencé. Pour la première fois, il intègre une entrée entière de mon journal, mot pour mot. Et je réfléchis à nouveau sur l’approche narrative que j’ai adoptée qui consiste à incorporer mon propreContinue reading “Novembre 1992”
October 1992
Thursday October 1, Paris I dropped into Printemps to look for a book by Jean Echenoz called Le Meridien de Greenwich just because it uses a title similar to, (but not as good as) the ‘Mean Time’ I have in mind if ever I get around to writing a novel set in the RoyalContinue reading “October 1992”
Octobre 1992
jeudi 1er octobre, Paris J’ai fait un saut au Printemps pour chercher un livre de Jean Echenoz, Le Méridien de Greenwich, dont le titre est analogue à « Mean Time » – mais pas aussi bien – titre que je me réserve si un jour je trouve le temps d’écrire un roman dont l’action se situeContinue reading “Octobre 1992”
September 1992
Thursday September 3, Paris My opinion was that Mitterrand’s idea of holding a televised debate on the subject of the ratification of the Maastricht Treaty wouldn’t do him any good at all. I thought it could only damage his image. Since he was playing poker by holding the referendum in the first place, it would’veContinue reading “September 1992”
Septembre 1992
jeudi 3 septembre, Paris Pour moi, l’idée de Mitterrand d’organiser un débat télévisé sur la ratification du Traité de Maastricht n’était pas très judicieuse et ne pouvait que nuire à son image. C’était déjà un coup de poker que d’organiser un référendum, il aurait été plus sage de patienter en espérant voir sortir des urnesContinue reading “Septembre 1992”
August 1992
Thursday August 6, Paris In the afternoon, I took my mat and my book reviews and walked to the park. There was hardly anyone else there; a few parents with babies and some middle-aged women sunbathing topless. Lay on my mat and tried to think about something else than the narrative I’m writing. IContinue reading “August 1992”
Août 1992
jeudi 6 août, Paris Cet après-midi, j’ai pris mon tapis et mes revues de presse littéraire, et je suis allé au parc à pied. Les lieux sont quasiment déserts, seulement par ci par là des parents avec leur bébé et quelques femmes mûres prenant un bain de soleil seins nus. Étendu sur mon tapis,Continue reading “Août 1992”
July 1992
Wednesday July 1, Paris Went to post the pile of mail I’ve been preparing for the last few days. You don’t queue any more in the post office; you take a numbered ticket, sit down and wait your turn. It was like an airport departure lounge in there; at least thirty people sitting orContinue reading “July 1992”
Juillet 1992
mercredi 1er juillet, Paris Je viens poster la pile de courriers que je prépare depuis quelques jours. On ne fait plus la queue désormais à la poste : on prend un ticket numéroté, on s’assoit et on attend son tour. C’était comme une salle d’embarquement d’aéroport là-dedans avec au moins une trentaine de personnes,Continue reading “Juillet 1992”
June 1992
Thursday June 9, Paris When I left Emma in her classroom this morning, she clung on to me, saying she wanted to stay with me. I tried to talk her through it, even to reason with her, but she remained firmly attached and uninterested either in her teacher or her classmates. Eventually, her teacherContinue reading “June 1992”
Juin 1992
mardi 9 juin, Paris Ce matin, au moment de laisser Emma dans sa salle de classe, elle s’est cramponnée à mes genoux disant qu’elle ne voulait pas me quitter. J’ai essayé de la calmer en lui parlant, de la raisonner même, mais elle est restée accrochée à moi, sans un regard pour sa maîtresseContinue reading “Juin 1992”
Paris Diaries of the 1990s 